1
00:00:00,228 --> 00:00:01,516
ယခင်က Banshee...
2
00:00:01,541 --> 00:00:02,826
မင်းဘယ်သူလဲ?
3
00:00:02,851 --> 00:00:03,944
ငါက မင်းအဘိုး။
4
00:00:03,969 --> 00:00:06,414
မင်းအမေကို မသိဘူးလို့ ငါသေချာတယ်။
သေနတ်ကို ကိုင်နိုင်သလား၊
5
00:00:06,439 --> 00:00:07,201
ငါမင်းကိုသတ်မယ်။
6
00:00:07,226 --> 00:00:08,402
မင်းရှိပြီးသား။
7
00:00:08,427 --> 00:00:10,282
ယောက်ျားတစ်ချို့ရှိတယ်။
သူတို့က ငါ့အတွက် ဒီကိုလာကြတယ်။
8
00:00:10,307 --> 00:00:12,019
- မင်းက ငါ့အကူအညီလိုလား။
- ငါ မင်းကို တစ်ခု ပေးမယ်။
9
00:00:12,044 --> 00:00:14,441
Max၊ မင်းမှာမရှိဘူး။
ငါ့ကိုကြောက်ဖို့၊
10
00:00:14,466 --> 00:00:15,806
ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ ထိခိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး။
11
00:00:15,831 --> 00:00:17,129
မင်းဒီမှာ အမြဲတမ်း အိမ်ရှိမယ်။
12
00:00:17,154 --> 00:00:18,352
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ဟုတ်ပါတယ်။
13
00:00:20,921 --> 00:00:22,002
မှန်ပုံမပေါ်ပါ။
14
00:00:22,027 --> 00:00:24,300
ရဲမှူးကို သင်္ဂြိုဟ်တယ်။
အဲဒီရေကန်ရဲ့ အညစ်အကြေးတွေနဲ့။
15
00:00:24,387 --> 00:00:25,830
မင်းအဖေနဲ့ငါ
သဘောတူညီချက်တစ်ခုရှိခဲ့သည်။
16
00:00:25,855 --> 00:00:27,016
ကျွန်ုပ်တို့သည် မိတ်ဖက်များမဟုတ်ပါ။
17
00:00:27,041 --> 00:00:29,342
မင်းငါ့ကို ဖြစ်စေတယ်။
ကိုယ့်အခေါ်အဝေါ်တွေကို ပြန်စဉ်းစားပါ။
18
00:00:29,668 --> 00:00:31,626
ဒီတော့ မင်းက ဟန်ဆောင်တယ်။
အခု ရဲလား?
19
00:00:31,651 --> 00:00:34,880
ဖြစ်ချင်ခဲ့တာ
မင်းမြင်ဖူးသမျှ နောက်ဆုံးမျက်နှာ။
20
00:00:44,378 --> 00:00:46,112
(တံခါးခေါက်သံများ)
21
00:00:46,146 --> 00:00:48,146
အမျိုးသမီး- တစ်ခုခုရှိပါသလား
မင်းအကြောင်း ပြောပြချင်လား။
22
00:00:48,180 --> 00:00:50,480
မဟုတ်ဘူးဗျ။
23
00:00:50,514 --> 00:00:53,282
အပတ်တိုင်း သင်ထိုင်နေရုံ
ထိုဆိုဖာပေါ်တွင် တိတ်ဆိတ်စွာနေပါ။
24
00:00:54,784 --> 00:00:58,019
- မင်းဒီကိုဘာလို့ရောက်နေတာလဲသိလား။
- ဖမ်းမိသွားတယ်။
25
00:00:58,054 --> 00:01:00,222
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းဒီကို ဘာလို့ရောက်နေတာလဲ။
ငါနှင့်အတူ။
26
00:01:01,991 --> 00:01:04,259
ငါ မင်းကို ဖြတ်သွားရမယ်။
လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် ရရန်။
27
00:01:04,293 --> 00:01:06,795
ကောင်းပြီ၊
စကားပြောခြင်း
28
00:01:06,829 --> 00:01:08,964
ငါ့အလုပ်
မင်းကို အကဲဖြတ်ဖို့၊
29
00:01:08,999 --> 00:01:11,124
တိုးတက်မှု
သင်၏ပြန်လည်ထူထောင်ရေး။
30
00:01:11,158 --> 00:01:14,653
လာ၊ မင်းတကယ်ထင်လား။
ဤနေရာတွင် မည်သူမဆို ပြန်လည်ထူထောင်ရေး ခံယူရပါသလား။
31
00:01:14,687 --> 00:01:16,254
ပြန်လည်ထူထောင်ရေးတွေ လုပ်နေတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
မိမိကိုယ်ကို။
32
00:01:16,288 --> 00:01:19,256
(ရယ်)
33
00:01:19,290 --> 00:01:21,791
မင်းဒီကိုရောက်ဖူးလား။
ခုနစ်နှစ်၊
34
00:01:21,825 --> 00:01:24,691
- ဟုတ်တယ်၊ အဲဒီလိုမျိုး။
- မင်းရဲ့တိုက်ပွဲတွေဝေစုရပြီ။
35
00:01:24,725 --> 00:01:27,092
အဲဒါက ဘယ်လိုမျိုးလဲ။
ငါတို့ဒီမှာလုပ်တယ်။
36
00:01:27,126 --> 00:01:29,160
သင်သည် လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်အတွက် အရည်အချင်းပြည့်မီပါသည်။
လေးလအတွင်း
37
00:01:29,195 --> 00:01:31,162
ယောက်ျားတစ်ယောက်လို့ ထင်နေလိမ့်မယ်။
မင်းရဲ့ ထင်ရှားတဲ့ ဉာဏ်ရည်
38
00:01:31,196 --> 00:01:33,930
ကျွမ်းကျင်မှု အနည်းဆုံးဖြစ်မည်။
impression ကိုဖန်တီးပါ။
39
00:01:33,965 --> 00:01:35,716
ငါနှင့်အတူပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု
ငါ့ကိုခြယ်လှယ်ရန်
40
00:01:35,741 --> 00:01:37,433
လွတ်ငြိမ်းခွင့်ပေးဖို့ အကြံပြုပါတယ်။
41
00:01:37,434 --> 00:01:41,468
ကောင်းပြီ၊ ငါပဲသိတယ်။
ရိုင်းစိုင်းသော ညစ်ညမ်းသော သူကို ရန်မဖြစ်။
42
00:01:41,502 --> 00:01:42,247
လုံလောက်ပါတယ်။
43
00:01:42,272 --> 00:01:44,418
ဒါပေမယ့် ယုံချင် မယုံချင်
မင်းကိုကူညီဖို့ ငါဒီမှာရှိတယ်။
44
00:01:44,738 --> 00:01:46,104
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။
45
00:01:46,138 --> 00:01:48,773
ငါက တခြားဖိုင်တစ်ခုပဲ။
သင်လုပ်ဆောင်ရန်ရှိသည်။
46
00:01:48,807 --> 00:01:51,174
အိမ်မပြန်မီ
မင်းရဲ့ကြောင်တွေကို
47
00:01:51,209 --> 00:01:53,943
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ
ငါ့မှာ ကြောင်တွေရှိလား။
48
00:01:53,978 --> 00:01:56,044
အင်း ငါသိတယ်။
မင်းမှာကြောင်ရှိတယ်။
49
00:01:56,079 --> 00:01:58,378
ကြောင်တွေလို့ ထင်တာပဲ။
50
00:01:58,412 --> 00:02:00,211
တစ်ခြားဘာများ?
51
00:02:00,246 --> 00:02:03,847
မင်း အနက်ရောင် ဘရာစီယာကို ဝတ်ထားတယ်။
အဖြူရောင် အင်္ကျီအောက်ကို ရောက်ပြန်တယ်။
52
00:02:03,882 --> 00:02:05,982
အရင်က ဖြစ်ခဲ့တာတွေ၊
53
00:02:06,017 --> 00:02:09,018
ဒါ မင်းကြောင့်မဟုတ်ဘူး။
မင်းရဲ့အဝတ်တွေကို မပြီးဘူး။
54
00:02:09,052 --> 00:02:11,586
အဲဒီလိုဖြစ်ခဲ့ရင်၊
ဘရာစီယာမပါဘဲ သွားမယ်။
55
00:02:11,620 --> 00:02:15,156
မင်းရဲ့ နို့အုံတွေက သိပ်မကြီးဘူး။
56
00:02:15,190 --> 00:02:18,124
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း တမင်တကာ
သင့်ရဲ့လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာကို ပရောဂျက်။
57
00:02:18,158 --> 00:02:22,157
ဖြစ်နိုင်တယ်။
မကြာသေးမီက လမ်းခွဲမှုတစ်ခု
58
00:02:22,192 --> 00:02:24,092
သို့မဟုတ် ကွာရှင်းခြင်း။
59
00:02:24,127 --> 00:02:27,395
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းဆင်းမယ်
60
00:02:27,430 --> 00:02:30,131
ယောက်ျားတွေနဲ့ ဖြတ်ပြီး ထိုင်နေတာ
မိန်းမတစ်ယောက်ကို မတွေ့ရတာ နှစ်အတော်ကြာပြီ
61
00:02:30,165 --> 00:02:31,966
ငါတို့သွားမယ်ဆိုတာသိတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ဆဲလ်များသို့ပြန်သွားပါ။
62
00:02:32,000 --> 00:02:34,635
တစ်ချက် ပွတ်ပေးပါ။
မင်းအကြောင်းတွေးနေတာ။
63
00:02:34,669 --> 00:02:38,638
ငါဆိုလိုတာက ဘာလို့ တခြားဖြစ်မှာလဲ
မင်းနဲ့တူတဲ့ အမျိုးသမီး
64
00:02:38,672 --> 00:02:40,740
ဒီလိုနေရာမျိုးမှာ အလုပ်လုပ်မလား
65
00:02:43,343 --> 00:02:45,778
ဟုတ်တယ်၊ မင်းမှာ ကြောင်တွေရှိတယ်။
66
00:02:45,812 --> 00:02:49,547
ဝတ်တဲ့အချိန်တိုင်း
ထိုရေတပ်ဘောင်းဘီကဲ့သို့ အနက်ရောင်အဝတ်အစား
67
00:02:49,582 --> 00:02:52,248
တွယ်ကပ်ရန် အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်ခဲ့သည်။
ဒုတိယအရေပြားကဲ့သို့ သင်၏ဖင်၊
68
00:02:52,283 --> 00:02:54,483
မင်းဆံပင်တွေကို ငါမြင်တယ်။
69
00:02:54,518 --> 00:02:57,018
မင်းက ထူးခြားတယ်။
လေ့လာသူ။
70
00:02:57,052 --> 00:02:58,752
- လုပ်ငန်းခွင်အန္တရာယ်။
- သူခိုး။
71
00:02:58,787 --> 00:03:00,721
- အကျဉ်းသား။
- မင်း ထပ်ခိုးဦးမလား။
72
00:03:00,755 --> 00:03:01,888
- မရှိပါ။
- သေချာလား?
73
00:03:01,922 --> 00:03:04,124
- ဒါဟာ လှည့်စားမေးခွန်းတစ်ခုပါ။
- ဘာဖြစ်လို့လဲ။
74
00:03:04,158 --> 00:03:06,993
မဟုတ်ဘူးလို့ပြောရင်၊
မိုက်တယ်ဗျာ။
75
00:03:07,027 --> 00:03:09,895
ငါပြောရင် ဟုတ်တယ်၊
လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် မရဘူး။
76
00:03:09,930 --> 00:03:13,032
အရာအားလုံးသည် ထောင်ချောက်မဟုတ်ပါ။
77
00:03:14,368 --> 00:03:17,036
ယောက်ျားကို ဘယ်တော့မှ မပြောဘူး။
အချုပ်ခန်းထဲမှာ ဘယ်သူလဲ။
78
00:03:19,973 --> 00:03:21,573
မင်းကိုကြိုက်တယ်။
79
00:03:23,510 --> 00:03:25,277
ဒါမဟုတ်လား။
စည်းကမ်းတွေကို ဆန့်ကျင်တာလား?
80
00:03:26,846 --> 00:03:28,447
ဟုတ်ကဲ့။
81
00:03:31,652 --> 00:03:34,387
(ဇာတ်ဝင်တေးဂီတကို ဖွင့်နေသည်)
82
00:03:34,412 --> 00:03:38,412
♪ Banshee 1x10 ♪
ရူးသွပ်ခြင်း၏ ရောနှောမှု
မူရင်းလေကြောင်းရက်စွဲ မတ်လ 15 ရက် 2013
83
00:03:38,437 --> 00:03:43,437
== ထပ်တူပြု၍ ပြင်ပေးသည် ==
84
00:03:43,462 --> 00:04:45,971
♪
85
00:04:46,755 --> 00:04:48,123
Lucas-
ဘာလိုချင်လဲ ယုန်။
86
00:04:48,157 --> 00:04:50,892
ယုန်- ကျွန်တော် ဖြစ်ချင်ခဲ့တာ
မင်းမျက်လုံးတွေကို ကြည့်
87
00:04:50,927 --> 00:04:52,828
နောက်ဆုံးအကြိမ်။
88
00:04:52,863 --> 00:04:54,998
နှုတ်ဆက်ပါတယ်။
89
00:05:04,306 --> 00:05:06,474
(သေနတ်ဖြင့် ကြိမ်းမောင်းနေသည်)
90
00:05:06,509 --> 00:05:07,675
သြော် ပြောရမှာပါ။
91
00:05:07,710 --> 00:05:09,611
(အလိုအလျောက်သေနတ်သံ)
92
00:05:33,879 --> 00:05:35,180
( သေနတ်သံ ရပ်တန့်သွားသည် )
93
00:05:43,289 --> 00:05:45,390
(သေနတ်နှိပ်ခြင်း)
94
00:06:17,019 --> 00:06:20,291
- ( သေနတ်သံ )
- ( ခန္ဓာကိုယ်သံတွေ )
95
00:06:20,325 --> 00:06:22,993
- ( သေနတ်သံ )
- ( ကောင်သံတွေ )
96
00:06:23,028 --> 00:06:25,295
- ( သေနတ်သံ ရပ်တန့် )
- ( ငိုသည် )
97
00:07:03,030 --> 00:07:05,132
မင်းငါ့ကို တစ်ခုအကြွေးတင်မယ်ထင်တယ်။
98
00:07:38,733 --> 00:07:41,035
ဟေ့။
99
00:07:41,069 --> 00:07:43,170
ဆက်လုပ်သည်။
100
00:07:43,205 --> 00:07:44,972
မကစားချင်ဘူး။
101
00:07:45,007 --> 00:07:48,273
ဒါပေမယ့် ထက်မြက်လိမ့်မယ်။
မင်းရဲ့စိတ်၊
102
00:07:48,308 --> 00:07:50,404
စိတ်ရှည်တတ်အောင် သင်ပေးပါ။
103
00:08:07,450 --> 00:08:09,517
(ရယ်)
104
00:08:15,224 --> 00:08:17,558
(တီးတိုး)
105
00:08:26,803 --> 00:08:28,903
(ဥဩသံ တောက်နေသည်)
106
00:08:38,504 --> 00:08:40,806
(အသံမြင့် မြည်သံ)
107
00:08:40,840 --> 00:08:43,440
ဘာ့ခ်-
သန့်ရှင်းသော...
108
00:08:43,475 --> 00:08:45,175
ပြောရမှာပါ။
109
00:08:46,377 --> 00:08:49,577
- Emmett၊ နောက်ကျောကိုစစ်ဆေးပါ။
- ယေရှု။
110
00:08:49,612 --> 00:08:53,512
- (ပဲ့တင်သံ) Emmett၊ နောက်ကျောကို စစ်ဆေးပါ။
- ( ကွဲကွဲပြားပြား စကားဝိုင်း )
111
00:08:54,780 --> 00:08:56,447
- Brock- ငရဲ။
- လူနာတင်ကားလိုတယ်။
112
00:08:56,481 --> 00:09:00,384
Brock- Hood၊ ငါတို့နဲ့ စကားပြောပါ။
ဒီမှာ ဘာဖြစ်တာလဲ။
113
00:09:02,187 --> 00:09:05,222
ငါတို့ဒီကိုရောက်တယ်။ တစ်ညလုံး အပြင်ထွက်ခဲ့တယ်။
ကလေးကို ရှာနေတာ။
114
00:09:05,256 --> 00:09:07,423
အသေကောင်မှလွဲ၍ ဘာမှမရှိ။
115
00:09:07,458 --> 00:09:10,326
ပါးပျဉ်း?
ရဲမှူးဦးထုပ်။
116
00:09:10,360 --> 00:09:12,727
( အသံမြင့် မြည်သံများ ရပ်သွားသည် )
117
00:09:12,762 --> 00:09:15,363
ဘာဖြစ်သွားလဲမသိဘူး။
118
00:09:15,397 --> 00:09:17,231
အခုမှပဲ ရိုက်နေကြတာ။
119
00:09:17,265 --> 00:09:20,566
ဒါတွေက
စစ်တပ်အဆင့် M4s
120
00:09:20,601 --> 00:09:23,568
အဲဒါက တော်တော်လေး အဆင့်မြင့်တဲ့ hardware ပါ။
ဤတောအုပ်၏လည်ပင်း။
121
00:09:23,603 --> 00:09:25,770
ငါ အခု ဂရုစိုက်တာ အားလုံးပဲ။
အဲဒီကောင်လေးကို ရှာနေတယ်။
122
00:09:25,804 --> 00:09:28,673
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက ငါ့ရဲ့ ဦးစားပေးပဲ။
အဲဒါ ငါ့တရားစီရင်ပိုင်ခွင့်ပဲ။
123
00:09:28,707 --> 00:09:29,983
ကျွန်တော့်ရဲ့ ခန့်မှန်းချက်အရ ရဲမှူး၊
124
00:09:30,008 --> 00:09:32,428
သင်သည် အတားအဆီးတစ်ခုဖြစ်လာသည်။
ဒီစုံစမ်းစစ်ဆေးမှုအတွက်။
125
00:09:32,910 --> 00:09:34,778
ဖုန်းခေါ်လို့ရတယ်။
တရားသူကြီးထံ
126
00:09:34,812 --> 00:09:37,547
ပြီးတော့ နာရီပိုင်းမှာ စာရေးချပါတယ်။
မင်းကို တာဝန်ကနေ ရပ်ဆိုင်းလိုက်တာ။
127
00:09:51,433 --> 00:09:55,369
Xavier: ဟော့။ မင်းဘယ်မှာလဲ ငရဲ
မင်းသွားမယ်ထင်လား
128
00:10:02,010 --> 00:10:05,946
ငါ့ကိုတားချင်ရင်၊
မင်းငါ့ကိုပစ်ရမယ်။
129
00:10:12,488 --> 00:10:14,258
မင်းရဲ့လက်နက်ကို ငါယူပါရစေ။
130
00:10:28,606 --> 00:10:30,140
သကြား-
ဘာကိုရှာနေတာလဲ။
131
00:10:30,174 --> 00:10:32,475
မြင်တဲ့အခါ သိလိမ့်မယ်။
132
00:10:32,510 --> 00:10:34,510
ကျွန်တော်ကူညီနိုင်ပါတယ်။
133
00:10:34,545 --> 00:10:36,279
ငါနေခဲ့တယ်။
ငါ့ဘဝတစ်ခုလုံး ဒီမှာ။
134
00:10:36,313 --> 00:10:39,181
အဲဒါက မင်းဘာကြောင့် မလုပ်ရတာလဲဆိုတာ ရှင်းပြတယ်။
ကိုယ်ပိုင်နေရာ သဘောတရားကို ဆုပ်ကိုင်ထားသည်။
135
00:10:39,216 --> 00:10:41,617
- မင်းဘာတွေရလဲ ငါ့ကိုပြောပြပါ။
- ( သက်ပြင်း )
136
00:10:41,652 --> 00:10:45,187
ဒါက ယာဉ်ထိန်းကင်မရာမှ ဖြစ်ပါတယ်။
မနေ့မနက်က ခရိုင်လိုင်းမှာ။
137
00:10:45,222 --> 00:10:47,223
- အဲဒါ သူဘယ်လိုသိလဲ။
- New York တွေပဲ။
138
00:10:47,257 --> 00:10:49,391
ယုန်သည် များသောအားဖြင့် လိပ်သည်။
ကားလေးနက်တယ်။
139
00:10:49,425 --> 00:10:51,426
ခင်မင်ရင်းနှီးစွာ ခေါ်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။
ရပ်ကွက်မှူး
140
00:10:51,460 --> 00:10:54,295
APB ကိုထုတ်ရန်
သို့သော် သူ ဖုန်းမကိုင်တော့ပုံရသည်။
141
00:10:54,329 --> 00:10:56,427
အနည်းဆုံးတော့ ငါ့မဟုတ်ဘူး။
142
00:10:56,462 --> 00:10:58,061
အပြေးတွေပဲ၊
သူတို့က အတုတွေပါ။
143
00:10:58,095 --> 00:11:00,026
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ ပုံမရှိဘူး
သူတို့ထဲက ထွက်သွားတယ်။
144
00:11:00,060 --> 00:11:02,127
- သူတို့က ဒီမှာ။
- သူအဆင်ပြေတယ်လို့ထင်လား။
145
00:11:02,161 --> 00:11:04,662
အလုပ်-
သူ အဆင်မပြေဘူး။
146
00:11:04,696 --> 00:11:07,330
Rabbit ရှိရင်၊
ဘယ်သူမှ အဆင်မပြေဘူး။
147
00:11:09,032 --> 00:11:11,200
ကျွန်တော် သူ့ကိုပြောခဲ့တယ်၊ ယောက်ျား။
ကျွန်တော် ထပ်ခါထပ်ခါပြောခဲ့တယ်
148
00:11:11,234 --> 00:11:13,267
ကျွန်ုပ်တို့ အမိုက်စား လိုအပ်သည်။
ဤနေရာမှနေ၍
149
00:11:13,302 --> 00:11:15,968
ဒါဟာ ဘယ်တုန်းကမှ မဖြစ်ခဲ့ဘူး
ဒါပေမယ့် ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အကြံဥာဏ်ပါ။
150
00:11:16,003 --> 00:11:18,671
ကောင်လေးကို ငါတို့ ဘယ်လိုရှာကြမလဲ။
151
00:11:18,705 --> 00:11:21,541
ကျွန်ုပ်တို့သည် လမ်းဘေးကင်မရာများကို ဟက်ကာ၊
ငါတို့ကားတွေရှာတယ်။
152
00:11:21,575 --> 00:11:23,643
ကျွန်ုပ်တို့သည် လုံခြုံရေးမှတ်တမ်းများကို ပြန်လည်သုံးသပ်ပါသည်။
မီနီမားကတ်များမှ
153
00:11:23,678 --> 00:11:25,912
စူပါမားကတ်များနှင့်--
တစ်ယောက်ယောက်က အစားအသောက်ပြေးရတယ်။
154
00:11:25,947 --> 00:11:28,115
ကျွန်ုပ်တို့သည် သူလျှိုဂြိုဟ်တုများကို လမ်းကြောင်းပြောင်းပေးပါသည်။
CIA မှ
155
00:11:28,149 --> 00:11:31,085
အပူလက်မှတ်များကိုရှာပါ။
မဖြစ်သင့်တဲ့နေရာ။
156
00:11:31,119 --> 00:11:35,456
ဒါက သေးငယ်တဲ့ အပ်တစ်ချောင်းပါ။
ကောက်ရိုးပုံကြီးထဲမှာ။
157
00:11:35,490 --> 00:11:37,224
အရမ်းများတယ်။
ဖုံးအုပ်ရန်မြေ။
158
00:11:37,259 --> 00:11:40,628
ဒါကို လုပ်နေတဲ့ အမျိုးသား အယောက် ၂၀ လိုတယ်
ဒါနဲ့ ငါမပါဘူး။
159
00:11:40,662 --> 00:11:42,530
ငါတို့နှစ်ယောက်ပဲရှိတယ်။
160
00:11:42,564 --> 00:11:45,332
( တံခါးဖွင့် )
161
00:11:53,256 --> 00:11:55,933
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့သုံးယောက်။
162
00:11:59,880 --> 00:12:02,118
ဟေ့ ယောဘ။
163
00:12:02,152 --> 00:12:03,757
အချိန်ကြာမြင့်စွာ။
164
00:12:06,500 --> 00:12:08,768
ဂိုဏ်းအားလုံး ဤနေရာတွင်။
165
00:12:17,645 --> 00:12:19,613
ကျေးဇူးပြု။
166
00:12:19,648 --> 00:12:21,415
ဆက်ကြိုးစားပါ။
167
00:12:31,630 --> 00:12:34,200
( ဒေဝငို )
168
00:12:50,658 --> 00:12:53,293
သူတို့ ဒီမှာရှိနေတာ မင်းသိလား။
ကျွန်ုပ်တို့ကို ဘေးကင်းစေရန်၊
169
00:12:55,129 --> 00:12:56,963
ဟေ့။
170
00:12:56,998 --> 00:12:59,099
အဆင်ပြေလား?
171
00:13:09,477 --> 00:13:13,781
Deva တောင်းပန်ပါတယ်။
အားလုံးအကြောင်း။
172
00:13:15,518 --> 00:13:18,086
သူမဘာကြောင့်ပါလိမ့်
ငါတို့ကို လိမ်နေတာလား။
173
00:13:23,961 --> 00:13:27,230
အရာအားလုံး မသွားဘူး။
အားလုံးအဆင်ပြေဖို့ပဲလား?
174
00:13:30,969 --> 00:13:33,939
မသိဘူး ချစ်သူ။
175
00:13:34,006 --> 00:13:35,874
ကျွန်တော် ရိုးရိုးသားသား မလုပ်ပါဘူး။
176
00:14:01,533 --> 00:14:04,068
(မြည်)
177
00:14:06,972 --> 00:14:09,608
(အော်သံ)
178
00:14:11,376 --> 00:14:13,508
ငါဝန်ခံရမယ်။
179
00:14:13,542 --> 00:14:17,043
မင်းမှာ အထင်ကြီးစရာတစ်ခုရှိတယ်။
ရှင်သန်မှုအတွက် အရည်အချင်း။
180
00:14:19,813 --> 00:14:22,015
ငါသေနေပြီ။
181
00:14:23,184 --> 00:14:25,718
- ကျွန်တော်အဲဒါကိုသိတယ်။
- ဟုတ်လား။
182
00:14:26,920 --> 00:14:29,255
ဒါဆို မင်းဘာလို့ကန့်ကွက်တာလဲ။
183
00:14:30,457 --> 00:14:33,126
သင်မကမ်းလှမ်းခဲ့ပါ။
အခြားရွေးချယ်စရာများ
184
00:14:33,160 --> 00:14:35,395
ထိုကဲ့သို့သော?
185
00:14:39,300 --> 00:14:40,933
လက်မြှောက်။
186
00:14:42,168 --> 00:14:45,137
မင်း အနစ်နာခံမယ်။
ယောက်ျားလေးအတွက် သင်ကိုယ်တိုင်လား။
187
00:14:49,709 --> 00:14:51,576
မရှိ
188
00:14:54,047 --> 00:14:55,883
သူတို့အားလုံးအတွက်။
189
00:14:56,920 --> 00:14:58,557
ဒါဆို...
190
00:14:58,591 --> 00:15:00,660
နောက်ဆုံးတော့ မင်းဝန်ခံတယ်။
191
00:15:00,694 --> 00:15:03,230
မင်းရဲ့တာဝန်
ဤအရာအားလုံး၌။
192
00:15:06,735 --> 00:15:08,970
ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။
193
00:15:26,414 --> 00:15:28,315
ရေဗက္ကာ-
ဦးလေး Kai?
194
00:15:29,183 --> 00:15:32,018
- မင်္ဂလာပါ။
- ဟေး။
195
00:15:33,554 --> 00:15:35,988
တစ်ခွက်ရနေတယ်
ဝိုင်၏ အောက်ထပ်။
196
00:15:38,025 --> 00:15:41,427
ငါတကယ်ပါ
သွားအိပ်တော့မယ်။
197
00:15:41,461 --> 00:15:44,197
ဒါကြောင့် ကောင်းသောညပါ။
198
00:15:45,633 --> 00:15:47,867
ကောင်းသောညပါ ရေဗက္ကာ။
199
00:16:22,131 --> 00:16:24,465
(အော်)
200
00:16:35,276 --> 00:16:36,709
အိုက်!
201
00:16:41,114 --> 00:16:44,249
(အောင့်ခြင်း)
202
00:16:54,125 --> 00:16:55,425
မင်းကိုဘယ်သူပို့တာလဲ။
203
00:16:55,459 --> 00:16:58,060
(ချောင်းဆိုးခြင်း)
204
00:16:58,095 --> 00:17:00,363
Fucking Indians.
205
00:17:03,233 --> 00:17:06,035
(ညည်းတွား)
206
00:17:08,839 --> 00:17:10,506
(ဟစ်အော်)
207
00:17:13,344 --> 00:17:15,612
(ညည်းတွား)
208
00:17:20,817 --> 00:17:23,986
(ဟောက်သည်)
209
00:17:47,803 --> 00:17:49,270
မင်းဦးလေး သွားကူညီပါ။
210
00:18:07,722 --> 00:18:09,757
ဆရာဝန်-
မင်း ရန်ဖြစ်ဖူးတယ်။
211
00:18:09,791 --> 00:18:11,827
နားလည်မှုလွဲခြင်းသာဖြစ်သည်။
212
00:18:11,861 --> 00:18:13,898
မင်းငါ့ကိုပြောပြချင်လား။
ထိုအကြောင်း?
213
00:18:13,932 --> 00:18:16,567
တစ်စုံတစ်ယောက်က ငါ့ကို ချစ်ခဲ့တာ၊
214
00:18:16,601 --> 00:18:18,903
သူငယ်ချင်းဖြစ်ချင်ခဲ့တာ။
215
00:18:37,256 --> 00:18:39,691
- ငါတို့ပြီးပြီလား?
- မတော်ပါဘူး။
216
00:18:45,231 --> 00:18:47,998
- ပင်ပန်းနွမ်းနယ်နေရမည်။
- ( သက်ပြင်း )
217
00:18:48,033 --> 00:18:49,801
ဘာလဲ?
218
00:18:51,503 --> 00:18:53,737
သတိနဲ့နေရတယ်။
တစ်နေ့ 24 နာရီ။
219
00:18:53,771 --> 00:18:56,173
နောက်တစ်ခု ဘယ်မှာလဲလို့ သိချင်နေ
တိုက်ခိုက်မှုက လာမယ်။
220
00:18:58,643 --> 00:19:01,145
ဘယ်တော့မှ အနားယူနိုင်မလား။
221
00:19:05,517 --> 00:19:08,319
ကြည့်ဖူးတယ်။
မင်းရဲ့ ကနဦးရဲအစီရင်ခံစာ
222
00:19:10,389 --> 00:19:12,757
မင်းနှစ်ယောက်ရှိတယ်။
ထိုအဆောက်အဦး၌။
223
00:19:14,660 --> 00:19:17,662
ရဲက မင်းမှာ ရှိတယ်။
တောအုပ်အထိ လုပ်ထားတယ်။
224
00:19:17,697 --> 00:19:20,237
မင်းလွတ်မြောက်ဖို့အခွင့်အလမ်းဘယ်မှာလဲ။
ပိုကြီးလိမ့်မယ်၊
225
00:19:20,271 --> 00:19:22,710
သို့သော် သင်သည် လှည့်ပြန်၏။
ဘာကြောင့်လဲ။
226
00:19:28,850 --> 00:19:30,985
မင်းရဲ့ကြံရာပါ...
227
00:19:33,455 --> 00:19:35,089
အမျိုးသမီးတစ်ဦးဖြစ်ခဲ့သည်။
228
00:19:39,027 --> 00:19:42,096
ဤအစည်းအဝေးများသည် လျှို့ဝှက်ထားပါသည်
တရားရုံးတွင် ခွင့်မပြုနိုင်ပါ။
229
00:19:42,130 --> 00:19:44,398
သူမကို အပြစ်မတင်နိုင်ပါဘူး။
230
00:19:47,836 --> 00:19:50,338
မင်း သူမကို ချစ်ခဲ့တာဖြစ်မယ်။
အရမ်းကြိုက်တယ်။
231
00:19:52,875 --> 00:19:55,610
သင်မမြင်ဖူးပါ
ဒါမှမဟုတ် သူ့ဆီက ကြားတာလား။
232
00:20:01,883 --> 00:20:03,917
စိတ်မကောင်းပါဘူး။
233
00:21:01,642 --> 00:21:03,977
အဆင်ပြေလား?
234
00:21:04,012 --> 00:21:06,113
အင်း
235
00:21:09,417 --> 00:21:11,918
ဒါဆို မင်းဘယ်ရောက်နေတာလဲ။
236
00:21:11,953 --> 00:21:14,554
မင်းသိလား
237
00:21:17,482 --> 00:21:19,714
နေမှာလား။
ခဏ
238
00:21:19,749 --> 00:21:22,080
အခု သူသွားပြီလား။
239
00:21:25,648 --> 00:21:27,652
ငါ မင်းကို တကယ်သုံးနိုင်ခဲ့တယ်။
240
00:21:29,156 --> 00:21:31,422
အင်း၊ အဲဒါ တကယ်မဟုတ်ဘူး။
ငါ့အိတ်၊ အစ်ကိုကြီး။
241
00:21:31,457 --> 00:21:33,690
( တာယာအော်သံ )
242
00:21:43,924 --> 00:21:46,189
- (သေနတ်သံ)
- (ပြတင်းပေါက်များကွဲအက်ခြင်း)
243
00:22:02,891 --> 00:22:04,557
အိုး
244
00:22:04,592 --> 00:22:06,424
ကောင်းပြီ၊ ဒါက စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။
245
00:22:06,459 --> 00:22:08,258
အိုး၊ အဲဒီ အမဲကောင်။
246
00:22:08,292 --> 00:22:10,425
ဒါက ငါ့အိမ်။
247
00:22:10,459 --> 00:22:12,992
ဒါနဲ့ မင်းစိတ်ဆိုးတယ်။
ထိုလူ
248
00:22:13,026 --> 00:22:15,359
ခေါင်းဖြတ်ခဲ့သူ
ယောက်ျားလေး
249
00:22:15,393 --> 00:22:18,693
သူ့ကိုသတ်ဖို့ လွှတ်လိုက်ပြီ။
မင်းရဲ့ privacy ကို မလေးစားဘူးလား။
250
00:22:22,760 --> 00:22:24,192
ဒါဘာလဲ?
251
00:22:28,294 --> 00:22:30,427
အဲဒါက ငါတို့ထဲက တစ်ခုပဲ။
252
00:22:36,094 --> 00:22:38,027
တွေးနေတယ်။
253
00:22:38,061 --> 00:22:40,661
ငါပတ်ပတ်လည်မှာဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ခဏ။
254
00:23:14,500 --> 00:23:16,899
ဒီလူ ယူမယ်။
မင်းအိမ်၊ Max။
255
00:23:28,267 --> 00:23:29,933
ရပါတယ် Max။
256
00:23:32,101 --> 00:23:33,700
ဟေ့။
257
00:23:36,068 --> 00:23:37,867
မင်းကို ဘယ်သူမှ ထိခိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး။
258
00:23:40,202 --> 00:23:42,235
သွားတော့။
259
00:23:45,136 --> 00:23:47,236
(အင်ဂျင်စတင်သည်)
260
00:23:56,206 --> 00:23:59,239
မင်းငါ့ကိုယုံတယ်။
ငါ့စကားကို စောင့်ရှောက်ဖို့လား။
261
00:24:01,808 --> 00:24:03,274
မင်းအမြဲရှိတယ်။
262
00:24:03,309 --> 00:24:05,342
(ဟစ်အော်)
263
00:24:08,511 --> 00:24:10,277
(ဖုန်းမြည်)
264
00:24:13,613 --> 00:24:17,279
အမျိုးသမီးအသံ- သင့်ခေါ်ဆိုမှုကို ညွှန်ကြားထားသည်
အလိုအလျောက် အသံမေးလ်သို့ --
265
00:24:17,314 --> 00:24:19,013
(မထီမဲ့မြင်ပြုခြင်း)
266
00:24:19,047 --> 00:24:21,514
- အဖြေမရှိသေးပါ။
- အလုပ်: ဆက်ကြိုးစားပါ။
267
00:24:23,314 --> 00:24:25,780
(သံယောဇဉ်)
268
00:24:39,953 --> 00:24:43,153
- အဆင်ပြေပါတယ်။
- ( တံခါးဖွင့် )
269
00:24:46,455 --> 00:24:48,255
ဂေါ်ဒွန်။
270
00:24:48,290 --> 00:24:49,855
ဂေါ်ဒွန်-
သကြား။
271
00:24:49,890 --> 00:24:52,122
မင်းဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။
272
00:24:55,524 --> 00:24:56,990
Max ကို ကျွန်တော်တို့ ပြန်ရခဲ့တယ်။
273
00:24:57,024 --> 00:24:59,424
ဘာလဲ? ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
သူဘယ်လိုနေလဲ။
274
00:24:59,492 --> 00:25:02,458
သူက ဘေးကင်းတယ်။
သူနဲ့ Deva ဟာ FBI နဲ့ အတူရှိနေတယ်။
275
00:25:02,492 --> 00:25:04,225
သူအိမ်ပြန်ရောက်လာသည်။
ခဏအကြာ။
276
00:25:04,259 --> 00:25:06,492
- ဘယ်လိုလဲ?
- သူက တံခါးဘဲလ်သံမြည်တယ်။
277
00:25:06,527 --> 00:25:08,859
ပြုတ်ကျတယ်လို့ ဆိုပါတယ်။
သူသည် အိမ်နှင့်အဝေးတစ်နေရာမှ ဆင်းသည်။
278
00:25:08,894 --> 00:25:12,127
နားမလည်ဘူး။
279
00:25:12,161 --> 00:25:14,595
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
သူတို့ကပဲ--
280
00:25:15,835 --> 00:25:18,372
သူ့ကို လွှတ်ချလိုက်ရုံပဲ။
ဒါပဲလား?
281
00:25:18,407 --> 00:25:20,842
မဟုတ်ဘူး၊ အဲလိုမဟုတ်ဘူး။
282
00:25:22,278 --> 00:25:25,214
မင်းအဖေက သူ့ကိုပြောတယ်။
တစ်ခုခုပြောပြဖို့။
283
00:25:25,248 --> 00:25:26,982
ဘာလဲ?
284
00:25:28,451 --> 00:25:31,553
သူက မင်းကိုပြောတာ
ခွင့်လွှတ်ခဲ့ကြသည်။
285
00:25:35,291 --> 00:25:38,692
- ပါးပျဉ်း။
- Max က သူ့မှာရှိတယ်။
286
00:25:40,293 --> 00:25:42,259
သူကိုယ်တိုင် အရောင်းအဝယ်လုပ်တယ်။
Max အတွက်
287
00:25:42,293 --> 00:25:44,928
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် နားမလည်ပါ။
အဲဒါ တစ်ခုခုလို့ ထင်လိမ့်မယ်--
288
00:25:44,962 --> 00:25:46,996
သူ့ဆဲလ်ဖုန်း။
289
00:25:49,133 --> 00:25:51,634
- ဘာလဲ?
- သူ့လက်ကိုင်ဖုန်းမှာ ခြေရာခံကိရိယာတစ်ခု ရခဲ့တယ်။
290
00:25:51,669 --> 00:25:52,827
အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။
291
00:25:52,852 --> 00:25:54,137
Carrie- ဒါကဘာလဲ။
ဒါက ဘယ်မှာလဲ?
292
00:25:54,138 --> 00:25:57,240
သကြား- အနီးရှိ အောက်ခြေများ
မြောက်ချိုင့်ဝှမ်းဝုဒ်။
293
00:25:57,275 --> 00:25:59,542
အောက်ခြေတွေက ဘာတွေလဲ။
အပြင်မှာ ဘာရှိလဲ။
294
00:25:59,577 --> 00:26:02,178
အင်း ဘာမှမဆိုင်ဘူး။
ငါစဉ်းစားနိုင်တယ်။
295
00:26:02,213 --> 00:26:04,448
ခဏနေ။
296
00:26:04,482 --> 00:26:07,584
သတ္တုလက်ရာများ။
297
00:26:09,120 --> 00:26:10,921
ငါတို့ဒီမှာ တနေကုန်နေခဲ့တယ်။
ဒီမြေပုံတွေကိုကြည့်၊
298
00:26:10,954 --> 00:26:12,988
ဂြိုလ်တုများ ပတ်ပတ်လည် ရွေ့လျားနေသည်။
အပြင်ဘက်မှာ မိုက်မဲတဲ့နေရာ၊
299
00:26:13,023 --> 00:26:14,989
ပြီးတော့ သူကပြောတယ်၊
"ခဏစောင့်၊ သတ္တုလုပ်ငန်း။"
300
00:26:15,024 --> 00:26:17,691
သကြား- ကောင်းပြီ၊ အောက်ခြေများ
မြေပုံအများစုတွင် မရှိပါ။
301
00:26:17,726 --> 00:26:20,327
ဒါလား။
အဲဒါက ဟိုမှာလား။
302
00:26:20,361 --> 00:26:21,895
အင်း
303
00:26:27,034 --> 00:26:29,236
ဂေါ်ဒွန်-
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။
304
00:26:29,270 --> 00:26:31,471
မင်း FBI ကိုခေါ်တယ်။
သင်တို့သည် ဤအရာကို ကိုင်တွယ်ခွင့် ပေးတော်မူ၏။
305
00:26:31,506 --> 00:26:33,173
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
- မင်းလုပ်ရမယ်။
306
00:26:33,207 --> 00:26:35,308
ခုတော့ ဘာဖြစ်လဲမသိဘူး။
ဤအရာအားလုံးတွင် Hood ၏အခန်းကဏ္ဍ၊
307
00:26:35,343 --> 00:26:37,266
ဒါပေမယ့် ငါတို့မှာ ကလေးနှစ်ယောက်ရှိတယ်
308
00:26:37,291 --> 00:26:39,611
သူ၏ဘဝများ
ဇောက်ထိုးကျသွားသည်။
309
00:26:39,613 --> 00:26:43,649
အခုတော့ ဘာမှမဖြစ်သလို ဘယ်သူမှလည်း မရှိဘူး။
အဲဒါထက် ပိုအရေးကြီးတယ်။
310
00:26:49,690 --> 00:26:52,324
လာပါလူ။
စလာသည်။
311
00:26:56,730 --> 00:26:59,198
အခု မင်းငါ့ကို လိမ်နေတာ။
312
00:26:59,232 --> 00:27:01,700
မင်း ငါတို့ ကလေးတွေကို လိမ်ခဲ့တာ။
313
00:27:01,734 --> 00:27:03,668
တတ်နိုင်ပါ့မလား မသိဘူး။
ဘယ်တော့မှ မှန်တယ်၊
314
00:27:03,703 --> 00:27:05,637
ဒါပေမယ့် မင်းကြိုးစားရင်
315
00:27:05,671 --> 00:27:08,473
မင်းအိမ်ပြန်လာရမယ်။
အခုပဲ ငါနဲ့။
316
00:27:08,507 --> 00:27:10,508
ဂေါ်ဒွန်၊ ဒီလိုမလုပ်နဲ့။
317
00:27:12,845 --> 00:27:14,446
ငါ့ကိုရွေးချယ်ခွင့်မပေးပါနဲ့။
318
00:27:14,480 --> 00:27:17,783
မင်း သူတို့နဲ့ လိုက်သွား၊
သင်ကိုယ်တိုင်ရွေးချယ်မှုပြုလုပ်ပါ။
319
00:27:23,790 --> 00:27:25,457
အမ်၊ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
320
00:27:25,492 --> 00:27:28,394
မင်းမောင်းတာ ငါမြင်ဖူးတယ်။
ဝင်လိုက်ပါ။
321
00:27:40,074 --> 00:27:42,342
ငါတို့သေတော့မယ်။
322
00:27:44,578 --> 00:27:46,679
ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
323
00:27:49,016 --> 00:27:50,483
ငါတို့သေရင်၊
324
00:27:50,517 --> 00:27:53,252
ငါ မင်းကို သိစေချင်တယ်။
ငါ မင်းကို သိပ်မကြိုက်ဘူး။
325
00:27:58,458 --> 00:28:00,293
မှတ်သားဖွယ်ကောင်းလှသည်။
326
00:28:00,327 --> 00:28:02,962
ကောင်းပြီ၊
မောင်းဖို့၊ ပြီးတော့ မောင်းတယ်။
327
00:28:02,996 --> 00:28:05,197
သေချင်နေတယ်။
သို့မဟုတ် မနက်ပိုင်း အိမ်ပြန်ပါ။
328
00:28:20,445 --> 00:28:21,980
မောင်းရုံပါပဲ။
329
00:28:29,489 --> 00:28:32,390
ဒါကြောင့် မင်းရဲ့ လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်ကို ကြားနာတယ်။
နှစ်ပတ်အတွင်းဖြစ်သည်။
330
00:28:32,424 --> 00:28:34,292
အဆင်သင့်ဖြစ်နေတယ်လို့ ခံစားရပါသလား။
331
00:28:35,627 --> 00:28:38,663
အာ့၊ ဟုတ်တယ်၊
ထင်တာပဲ။
332
00:28:38,697 --> 00:28:41,132
မင်းအဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီဆိုတာ ငါသိတယ်။
ဤနေရာမှထွက်ရန်။
333
00:28:42,868 --> 00:28:44,836
မင်းထင်လား။
သူတို့က ငါ့ကို လွှတ်ပေးမှာလား။
334
00:28:44,870 --> 00:28:47,472
မင်းဟာ ဉာဏ်ရည်ထက်မြက်သူအဖြစ် ရှိနေတယ်။
စွမ်းရည်၊
335
00:28:47,506 --> 00:28:49,641
နောင်တရသကဲ့သို့
ဆောက်တည်၏။
336
00:28:49,676 --> 00:28:51,796
ထို့အပြင်၊ သင့်တွင်တစ်ခုတည်းရှိသည်။
ရေးဖူးသမျှ အကောင်းတကာ့အကောင်းဆုံး psych eval
337
00:28:51,811 --> 00:28:53,979
သမိုင်းထဲမှာ
အကျဉ်းထောင်စနစ်ဆိုတော့...
338
00:28:55,949 --> 00:28:58,250
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
339
00:28:58,285 --> 00:29:00,152
ငါဆန္ဒရှိတယ်...
340
00:29:00,187 --> 00:29:02,288
ဘာလဲ?
341
00:29:02,322 --> 00:29:04,123
ဘာမှမဖြစ်။
342
00:29:04,157 --> 00:29:05,958
- လာ၊ ဘာလဲ?
- ဘာမှ မဟုတ်ဘူး၊ တောင်းပန်ပါတယ်။
343
00:29:05,992 --> 00:29:08,060
- ကိုယ့်ကိုယ်ကို ခဏမေ့သွားတယ်။
- အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ နောက်ဆုံးအစည်းအဝေးပါ။
344
00:29:08,094 --> 00:29:10,328
မင်းဘယ်တော့မှ
ငါ့ကိုပြန်တွေ့မယ်။
345
00:29:13,365 --> 00:29:16,401
အင်း ငါပြောမယ်။
ကိုယ့်ဆန္ဒပါ။
346
00:29:16,435 --> 00:29:18,836
အောက်မှာ တွေ့ဖူးတယ်။
မတူညီသောအခြေအနေများ။
347
00:29:21,106 --> 00:29:23,574
အဲဒါကို ငါသိတယ်။
သနားစရာ cliché တစ်ခု။
348
00:29:23,609 --> 00:29:26,745
မဟုတ်ဘူး၊
အဲဒါ .... မဟုတ်ဘူး။
349
00:29:28,315 --> 00:29:31,083
အမ်၊ မင်းက ငါ့ကို ဒီမှာ ကယ်ခဲ့တာ။
350
00:29:32,719 --> 00:29:34,486
ကြောက်နေသလား။
351
00:29:34,520 --> 00:29:36,422
ထိတ်လန့်သည်။
352
00:29:37,691 --> 00:29:40,229
Ana ကိုတွေ့မှာလား။
ထွက်သွားတဲ့အခါ
353
00:29:40,264 --> 00:29:42,033
အာ့ ဟုတ်တယ်
354
00:29:42,067 --> 00:29:45,670
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့မှာ နေရာနည်းနည်းရှိတယ်။
နိုင်မယ်ထင်တယ်...
355
00:29:49,675 --> 00:29:51,543
သူမကိုရှာပါ။
356
00:29:55,315 --> 00:29:58,518
- သင်ဘယ်သူလဲ?
- ဘာလဲ?
357
00:29:59,853 --> 00:30:01,921
မင်းဘယ်သူလဲ
358
00:30:03,724 --> 00:30:05,458
သူ့နာမည်ကို ငါ မင်းကို တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူး။
359
00:30:07,394 --> 00:30:10,029
မစ္စတာ ယုန်
သင့်အတွက် မက်ဆေ့ခ်ျတစ်ခု ရှိသည်။
360
00:30:11,198 --> 00:30:13,533
မစ္စတာ ယုန်က ဤသို့ဆိုသည်။
လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် ရှိတော့မှာ မဟုတ်ပါဘူး။
361
00:30:13,567 --> 00:30:15,602
သင်သည် ဝန်ဆောင်မှုပေးလိမ့်မည်
ကျန်ရှစ်နှစ်။
362
00:30:15,637 --> 00:30:16,452
ပြီးတော့ သူက မင်းကို သိစေချင်တယ်။
363
00:30:16,477 --> 00:30:18,477
မင်းထွက်သွားတဲ့အခါ၊
သူက မင်းကိုစောင့်နေလိမ့်မယ်။
364
00:30:18,674 --> 00:30:22,544
သင်သွားနိုင်သည့်နေရာမရှိပါ
မင်းကို ရှာမတွေ့ဘူး။
365
00:30:22,578 --> 00:30:24,846
(အော်သံများ)
ငါ့ကိုကူညီပါ။
366
00:30:24,881 --> 00:30:26,949
စောင့်ပါ၊ ငါ့ကိုကူညီပါ။
367
00:30:26,983 --> 00:30:28,884
(ဟောက်သည်)
368
00:30:31,555 --> 00:30:34,624
- ဆင်းပါ။ ခွင့်ယူသည်!
- အို ဘုရားသခင်။
369
00:30:34,658 --> 00:30:36,359
(ဟောက်သည်)
370
00:30:38,295 --> 00:30:40,797
(လျှပ်စစ်ဓာတ်ကျခြင်း)
371
00:30:52,276 --> 00:30:56,445
ရယ်စရာကောင်းတယ်။
မင်းနဲ့အတူရှိနေတာ။
372
00:30:58,282 --> 00:31:01,718
အဲဒီ့အချိန်တိုင်းကို ကျွန်တော်စဉ်းစားတယ်။
ငါတို့အတူရှိခဲ့တယ်၊
373
00:31:01,752 --> 00:31:03,887
ငါတို့သုံးယောက်။
374
00:31:07,992 --> 00:31:09,560
ငါတို့က မိသားစုတစ်ခု။
375
00:31:09,594 --> 00:31:11,762
ကိုယ့်ကိုကိုယ် မရိုက်ပါနဲ့။
376
00:31:12,964 --> 00:31:14,998
ငါတို့ဘယ်တုန်းကမှမရှိခဲ့ဘူး။
မိသားစုတစ်ခု။
377
00:31:15,033 --> 00:31:19,898
ငါနဲ့ Ana၊
ငါတို့က မိသားစု။
378
00:31:21,099 --> 00:31:22,599
မင်း မဟုတ်ဘူး။
379
00:31:22,633 --> 00:31:26,202
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
တစ်ခါတလေ ကိုယ့်ကလေး။
380
00:31:26,237 --> 00:31:28,137
အိုး.
381
00:31:28,172 --> 00:31:31,274
မင်းငါ့ကို အချစ်အတွက် သစ္စာဖောက်ခဲ့တာ။
382
00:31:31,308 --> 00:31:33,276
ပြီးတော့ မင်းထွက်သွားတယ်။
ထောင်ထဲက
383
00:31:33,310 --> 00:31:35,611
မင်းရဲ့အချစ်ကိုရှာဖို့
မင်းကို သစ္စာဖောက်ခဲ့တယ်။
384
00:31:35,646 --> 00:31:38,546
ပြီးတော့ လွန်ခဲ့တဲ့ ရက်အနည်းငယ်၊
385
00:31:38,581 --> 00:31:41,182
သူမသည် သင့်ဘဝကို အလဲအလှယ်လုပ်သည်။
သူမ၏ကိုယ်ပိုင်အတွက်။
386
00:31:41,216 --> 00:31:43,717
(ရယ်)
387
00:31:43,751 --> 00:31:46,186
သမီးက ပိုကောင်းပါတယ်။
မင်းကို အပြစ်ပေးမှာလား။
388
00:31:46,220 --> 00:31:48,421
ငါဖြစ်နိုင်သမျှထက်။
389
00:31:50,657 --> 00:31:52,958
သို့သော်၊
390
00:31:52,993 --> 00:31:55,094
ယောက်ျားက ကြိုးစားနေသေးတယ်။
391
00:32:16,551 --> 00:32:18,219
- သကြား- အိုး၊ ဝိုး။
-(တာယာသံ)
392
00:32:19,654 --> 00:32:21,122
ဘာလဲ?
393
00:32:21,156 --> 00:32:23,891
- ပြောရမှာပါ။ ကျွန်တော်မသိပါ။
- (ဥဩသံ)
394
00:32:23,925 --> 00:32:25,960
shit!
395
00:32:25,994 --> 00:32:27,728
အရှိန်လွန်နေသလား။
396
00:32:27,763 --> 00:32:29,931
မဖြစ်သင့်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
မင်းကို မောင်းခွင့်ပေးလိုက်ပြီ။
397
00:32:45,782 --> 00:32:47,850
ညနေခင်းပါ အမျိုးတို့ရေ။
398
00:32:51,054 --> 00:32:52,888
မစ္စစ် Hopewell၊ ငါမသိဘူး
မကြားရသေးရင်၊
399
00:32:52,922 --> 00:32:55,123
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့သား
ဘေးကင်းပါသည်။
400
00:32:55,158 --> 00:32:57,359
ငါသိတယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
401
00:32:57,394 --> 00:32:59,362
ပြီးတော့...
402
00:33:01,798 --> 00:33:04,600
မင်း--
403
00:33:04,635 --> 00:33:07,036
မင်းသုံးယောက်က ရှင်းပါတယ်။
PTA အစည်းအဝေးကို မသွားဘူး။
404
00:33:07,071 --> 00:33:09,205
ကားထဲက ထွက်လို့ရမလား၊
မစ္စစ် Hopewell?
405
00:33:16,714 --> 00:33:18,815
ယုန်-
အဲဒီမှာ။
406
00:33:18,850 --> 00:33:20,517
အဲဒါက ပိုကောင်းတယ် မဟုတ်လား။
407
00:33:21,719 --> 00:33:24,621
(ပါးစပ်ဟပ်ကာ)
408
00:33:37,033 --> 00:33:39,068
(ဟောက်သည်)
409
00:33:41,872 --> 00:33:45,407
မင်းက ငါ့ရဲ့ တစ်ခုတည်းကို ယူခဲ့တာ
ငါ့ဆီက သမီး။
410
00:33:46,676 --> 00:33:49,811
စကားလည်း မရှိဘူး။
နာကျင်မှုကိုဖော်ပြရန်။
411
00:33:50,880 --> 00:33:52,380
ဒေါသကို ခံစားရတယ်။
412
00:33:52,414 --> 00:33:55,015
သြော် ငါ့ကိုယုံ၊
413
00:33:55,050 --> 00:33:58,052
သူမ ရုန်းမထွက်နိုင်ခဲ့ပါ။
မင်းဆီက လုံလောက်တယ်။
414
00:33:59,321 --> 00:34:02,323
(ပါးစပ်ဟပ်ကာ)
415
00:34:14,071 --> 00:34:16,839
(ဟောက်သည်)
416
00:34:19,075 --> 00:34:21,910
သူမ မင်းကိုမုန်းတယ်
417
00:34:21,944 --> 00:34:25,280
သူမအရင်ကထက် ပို
ငါ့ကိုချစ်တယ်။
418
00:34:26,582 --> 00:34:29,150
သင်မှန်ပါတယ်။
419
00:34:29,184 --> 00:34:32,651
မင်းရဲ့သမီးငယ်လေးကို ငါယူခဲ့တယ်။
420
00:34:32,685 --> 00:34:34,686
ပြီးတော့ ဘာမှမရှိဘူး။
421
00:34:34,720 --> 00:34:36,955
မင်းငါ့ကိုလုပ်ပေးနိုင်တာ
422
00:34:36,989 --> 00:34:39,024
အဲဒါကို ဘယ်တော့မှ မပြောင်းလဲနိုင်ပါဘူး။
423
00:34:39,058 --> 00:34:42,193
အနည်းဆုံးတော့ ငါ မင်းကို စောင့်ကြည့်နေနိုင်တယ်။
မင်းရဲ့သစ္စာဖောက်မှုအတွက် ပေးဆပ်လိုက်ပါ။
424
00:34:42,227 --> 00:34:45,260
မင်းကဘာလို့ ပါးစပ်ပိတ်ထားတာလဲ။
ဆက်လုပ်မလား?
425
00:34:59,135 --> 00:35:02,162
ငါတို့ဖုန်းခေါ်တယ်။
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
426
00:35:02,196 --> 00:35:04,394
Brock : သူက Hood ကို ပြောနေတာ
ပြန်ပေးဆွဲခံရသည်။
427
00:35:04,429 --> 00:35:06,095
တူညီသောယောက်ျားများအားဖြင့်
သူ့သားကို ခေါ်သွားတယ်။
428
00:35:06,129 --> 00:35:08,094
သူ့ကို ပြန်ပေးဆွဲတာ မဟုတ်ဘူး။
429
00:35:08,129 --> 00:35:11,058
သူသည် Max အတွက် သူ့ကိုယ်သူ လဲလှယ်ခဲ့သည်။
430
00:35:11,092 --> 00:35:13,056
ပြီးတော့ သူတို့က သူ့ကိုသတ်တော့မယ်။
ငါအဲဒီမှာမတက်လျှင်။
431
00:35:13,091 --> 00:35:15,211
Hood ဒုက္ခရောက်ရင်ကြည့်၊
ငါတို့ကို ဘာလို့မခေါ်တာလဲ။
432
00:35:15,221 --> 00:35:16,987
မတတ်နိုင်လို့ပါ။
ဒီထဲမှာ မင်းကို ပါလား။
433
00:35:17,021 --> 00:35:19,581
၎င်းသည် ပြန်ပေးဆွဲမှုဖြစ်ပြီး သင်မပါဝင်နိုင်ပါ။
ရဲဌာနကလား။
434
00:35:19,590 --> 00:35:20,923
ဒါက ထူးဆန်းတယ်၊
မထင်ဘူးလား။
435
00:35:20,958 --> 00:35:22,124
ဘာ့ခ်-
ဒါက ထူးဆန်းတယ်လို့ မင်းထင်လား။
436
00:35:22,158 --> 00:35:24,993
ဘယ်သူလဲဆိုတာ ကြည့်လိုက်ပါဦး
သူမက အစားခေါ်တယ်။
437
00:35:27,629 --> 00:35:30,430
အိုး၊ မစ္စစ် Hopewell
ဒါတွေနဲ့ ချည်နှောင်ထားတယ်။
438
00:35:30,464 --> 00:35:32,431
Springfield DX9s နှစ်ခု။
439
00:35:32,466 --> 00:35:35,200
မင်း ငါတို့ကို ပြောပြချင်တာလား။
ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
440
00:35:37,369 --> 00:35:40,969
Hood ရှိသူ
Rabbit လို့ အမည်ပေးထားတဲ့ လူဆိုးတစ်ယောက်ပါ။
441
00:35:41,003 --> 00:35:42,770
သူနဲ့ကျွန်တော် ရာဇဝင်ရှိတယ်။
442
00:35:42,804 --> 00:35:45,305
ငါက သူဒီမှာရှိတယ်။
443
00:35:45,340 --> 00:35:47,207
အဲဒါကြောင့် Max ကို ယူခဲ့တာ။
444
00:35:47,242 --> 00:35:49,877
သူနဲ့အတူ စစ်တပ်ငယ်လေးရှိတယ်။
နှစ်ခါပြန်စဉ်းစားမှာမဟုတ်ဘူး။
445
00:35:49,911 --> 00:35:53,513
မင်း ဒါမှမဟုတ် ငါ ဒါမှမဟုတ် တခြားတစ်ယောက်ယောက်ကို သတ်တာလား။
သူ့လမ်းကို ဘယ်သူလာတာလဲ။
446
00:35:53,547 --> 00:35:57,149
ကောင်းပြီ၊ မင်းနဲ့ ဘာလဲ။
A-ဒီမှာအဖွဲ့လုပ်ဖို့စီစဉ်နေတာလား။
447
00:36:02,087 --> 00:36:04,688
သူ့ကိုသတ်တော့မယ်။
သူ့မှာ ရှိပြီးသားဖြစ်နိုင်တယ်။
448
00:36:04,722 --> 00:36:06,489
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့ ဖြုန်းတီးနေပါသည်။
အခုအချိန်
449
00:36:06,524 --> 00:36:08,491
ဒါ-ဒါက အရူးပဲ။
450
00:36:08,526 --> 00:36:10,493
တောင်းပန်ပါတယ် ငါမလုပ်ဘူး--
451
00:36:10,528 --> 00:36:13,363
- မင်းက ရဲမှူး။
- ငါသိတယ်။
452
00:36:17,334 --> 00:36:18,434
ဘာလဲ?
453
00:36:18,468 --> 00:36:21,270
မင်းသာဆိုရင် သူတို့ရှိခဲ့တယ်၊
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်၊
454
00:36:21,304 --> 00:36:23,372
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
Hood လုပ်မှာလား။
455
00:36:34,516 --> 00:36:36,183
ပြောရမှာပါ။
456
00:36:42,490 --> 00:36:44,591
ဘာအမျိုးအစားလဲ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
သူတို့သည် လူဆိုးဂိုဏ်းများဖြစ်သည်။
457
00:36:44,625 --> 00:36:46,626
ကောက်ကြတယ်။
မှားယွင်းသောမြို့။
458
00:36:48,496 --> 00:36:50,631
ကောင်းပြီ၊
459
00:37:00,808 --> 00:37:03,176
(အင်ဂျင်စတင်သည်)
460
00:37:08,781 --> 00:37:11,717
- ဒီအကြောင်း သေချာသလား။
- ငါသေချာကြည့်ပါလား
461
00:37:19,826 --> 00:37:22,260
ဂရီဂိုရီ၊ ယောက်ျားတွေကို ပြောပါ။
စတင်ထုပ်ပိုးရန်။
462
00:37:22,295 --> 00:37:24,062
မကြာခင် ငါတို့ ထွက်သွားတော့မယ်။
463
00:37:43,651 --> 00:37:46,286
ဆယ်ကျော်သက်အရွယ်တုန်းက...
464
00:37:47,889 --> 00:37:50,991
ကောင်လေးနှစ်ယောက်တွေ့တယ်။
လယ်ကွင်းတစ်ခုတွင်။
465
00:37:52,193 --> 00:37:54,694
ချည်နှောင်ထားကြတယ်။
သစ်ပင်ဆီသို့ ခွေးလေခွေးလွင့်
466
00:37:54,728 --> 00:37:57,663
ရိုက်နှက်ကြ၏။
တုတ်တွေနဲ့။
467
00:38:01,133 --> 00:38:04,835
သူ ဆိုးဆိုးရွားရွား နာကျင်ခဲ့ရသည်
သွေးထွက်ခြင်း။
468
00:38:06,171 --> 00:38:08,639
သူ၏ ရှေ့ခြေထောက် ကျိုးသွားသည်။
469
00:38:08,673 --> 00:38:12,008
ပြီးသွားပါပြီ။
ကောင်လေးတွေနဲ့...
470
00:38:14,345 --> 00:38:17,447
ဂရုစိုက်မယ်လို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
ခွေးအတွက်။
471
00:38:19,717 --> 00:38:22,819
ဒါပေမယ့် ငါသွားတုန်းက
သူ့ကိုဖြေဖို့၊
472
00:38:22,853 --> 00:38:25,055
သူငါ့ခြေထောက်ကိုကိုက်တယ်။
473
00:38:25,089 --> 00:38:27,757
ခွေးက ငါ့ကို ဒုက္ခမပေးဘူး။
474
00:38:27,791 --> 00:38:30,595
သူသည် ဗီဇအတိုင်း ပြုမူသည်။
ငါသိတယ်။
475
00:38:30,630 --> 00:38:33,599
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်လည်း သိတယ်။
ငါသူ့ကိုသတ်ရမယ်...
476
00:38:35,736 --> 00:38:38,037
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါလည်း
477
00:38:38,072 --> 00:38:41,675
ဗီဇအတိုင်း ပြုမူခဲ့သည်။
478
00:38:43,011 --> 00:38:45,315
ငါတို့အားလုံးက တိရိစ္ဆာန်တွေချည်းပဲ။
479
00:38:59,103 --> 00:39:01,644
(သက်ပြင်းချသည်)
480
00:39:03,115 --> 00:39:05,219
လူကြီးလူကောင်း။
481
00:39:09,464 --> 00:39:11,569
(ရယ်မောလျက်)
482
00:39:11,603 --> 00:39:13,072
မင်းဘယ်သူလဲ
483
00:39:13,106 --> 00:39:16,616
ငါ မင်းကို လိုအပ်လိမ့်မယ်။
ဒီတံခါးကိုဖွင့်ဖို့
484
00:39:19,288 --> 00:39:22,257
ဒါက ကိုယ်ပိုင်ဥစ္စာ။
ဘယ်သူမှ မဝင်ဘူး။
485
00:39:22,292 --> 00:39:26,263
သြော်၊ ငါ့မှာ ဒေါ်လာရှိရင်
ငါကြားလိုက်တိုင်း
486
00:39:27,598 --> 00:39:29,799
အခုဖွင့်တယ်။
မိခင်နို့စို့တံခါး။
487
00:39:30,668 --> 00:39:31,701
Fuck မင်း။
488
00:39:31,735 --> 00:39:34,404
အိုး
ဒီအတိုင်းဖြစ်ပါစေ၊
489
00:39:37,142 --> 00:39:41,246
Eenie meenie
မိုင်းမို.
490
00:39:41,281 --> 00:39:43,415
( အသံတိတ်သေနတ်သံ )
491
00:39:43,450 --> 00:39:45,884
- ငါ့မကောင်းဘူး။
- ( အသံတိတ်သေနတ်သံ )
492
00:39:52,160 --> 00:39:54,293
ရိုက်ချက်ကောင်းတယ်။
493
00:39:54,328 --> 00:39:56,095
သင်ခန်းစာယူဖူးတယ်။
494
00:40:13,081 --> 00:40:14,561
ငါ မင်းကို သတ်သင့်တယ်။
လွန်ခဲ့သော 15 နှစ်။
495
00:40:15,916 --> 00:40:19,687
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်ရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခု ရှိခဲ့ပါတယ်။
မင်းမျှော်လင့်ထားတာက...
496
00:40:19,721 --> 00:40:21,956
မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံး--
497
00:40:21,990 --> 00:40:24,091
မင်းရဲ့စိတ်တွေကို ပြောင်းလဲလိမ့်မယ်။
498
00:40:30,933 --> 00:40:33,000
ကောင်းပြီ၊ ကိုင်ထားပါ။
လုယက်သည်။
499
00:40:33,034 --> 00:40:35,303
တစ်ခုတည်းသော ဝင်ပေါက်
ဤနေရာသည် တစ်ဖက်ကမ်း၌ ရှိသည်။
500
00:40:35,337 --> 00:40:36,971
ကျွန်ုပ်တို့သည် အရေအတွက်ထက် ကျော်လွန်သွားမည်ဖြစ်သည်။
သေနတ်ဖြင့် ပစ်ထားသည်။
501
00:40:37,005 --> 00:40:39,640
သူတို့ကို အံ့အားသင့်စေရမယ်။
လွှဲပေးမယ်။
502
00:40:39,675 --> 00:40:41,776
မင်းတို့ ရှေ့ကို သွားကြ
ငါ့ signal ကိုစောင့်ပါ။
503
00:40:41,810 --> 00:40:43,211
ပြီးတော့ ဘာလဲ?
မင်းအစီအစဉ်ကဘာလဲ။
504
00:40:43,245 --> 00:40:46,014
Save Hood၊
တခြားလူတွေကို ပစ်ပါ။
505
00:40:46,048 --> 00:40:50,685
မင်းလိုပဲ၊
အချစ်ကြောင့် မျက်စိကွယ်ခဲ့တယ်။
506
00:41:01,231 --> 00:41:03,165
မရှိ
507
00:41:05,368 --> 00:41:07,970
ဒါက မဟုတ်ဘူး
အချစ်အကြောင်း။
508
00:41:08,938 --> 00:41:12,841
ကျွန်တော်တို့ နှစ်နှစ်ကြာအောင် နေခဲ့တယ်။
509
00:41:12,875 --> 00:41:16,111
မှန်းဆသည်။
မင်းကိုဘယ်လိုကျော်ဖြတ်မလဲ။
510
00:41:22,786 --> 00:41:25,120
ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်။
511
00:41:26,222 --> 00:41:29,558
အဲ့ဒါကြောင့် မင်း စိတ်ဆိုးတယ်။
512
00:41:29,592 --> 00:41:31,994
မင်းကစားဖူးလို့လား။
513
00:41:33,396 --> 00:41:35,331
ဒါဆို ငါ့ကို ကျေးဇူးပြုပါ။
514
00:41:35,365 --> 00:41:38,001
ညည်းသံတွေ ရပ်လိုက်ပါ။
515
00:41:38,035 --> 00:41:40,303
fucking love အကြောင်း။
516
00:41:40,338 --> 00:41:42,639
မင်းမသိဘူး
အချစ်ဆိုတာဘာလဲ။
517
00:41:42,673 --> 00:41:45,675
- ( အတောင်ပံခတ်နေသည် )
- ( ငှက်အော်သံ )
518
00:41:45,710 --> 00:41:48,578
မင်းမှားတယ်။
519
00:41:57,257 --> 00:41:59,425
- (ညည်း)
- ဒီ...
520
00:41:59,459 --> 00:42:02,428
အချစ်။
521
00:42:07,467 --> 00:42:09,201
- (အသံတိတ်သေနတ်သံ)
- (လူက အော်တယ်)
522
00:42:11,471 --> 00:42:13,306
( အတောင်ပံများ တဖျပ်ဖျပ်ခတ်နေသည် )
523
00:42:13,340 --> 00:42:15,542
ဘာ့ခ်-
ယခုသွားပါ။ သွား၊ သွား!
524
00:42:15,576 --> 00:42:16,976
သေရော!
525
00:42:18,813 --> 00:42:20,814
(ယောက်ျားတွေ အော်နေတာ)
526
00:42:20,849 --> 00:42:22,916
- (ညည်း)
- Siobhan: သကြား။
527
00:42:22,950 --> 00:42:24,451
သကြား!
528
00:42:24,485 --> 00:42:25,953
သွား!
529
00:42:27,222 --> 00:42:29,890
- ( ယောက်ျားအော်သံ )
- ( သေနတ်သံ ဆက်လက် )
530
00:42:37,232 --> 00:42:40,100
( အဝေးမှ ပစ်ခတ်မှု )
531
00:42:40,135 --> 00:42:42,369
သူလာမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
မင်းအတွက်။
532
00:42:42,404 --> 00:42:44,639
အခု သူမကြည့်နိုင်ပြီ။
သင်သေ။
533
00:42:44,673 --> 00:42:46,340
- (ဓားလိမ်)
- (ညည်း)
534
00:42:46,375 --> 00:42:48,776
ဟုတ်တယ်!
535
00:42:48,811 --> 00:42:51,079
( သေနတ်သံ ဆက်လက် )
536
00:43:19,941 --> 00:43:22,108
- Brock!
- (အော်)
537
00:43:22,143 --> 00:43:23,476
အမဲကောင်!
538
00:43:23,511 --> 00:43:24,811
Brock က ရိုက်တယ်။
539
00:43:24,845 --> 00:43:26,446
ကျွန်တော်သိသည်။ နည်းလမ်းမရှိပါ။
ငါသူ့ဆီသွားနိုင်တယ်။
540
00:43:26,480 --> 00:43:28,948
သူက အရမ်းဝေးတယ်။
လှည့်ပြီး မင်းကို ငါ ဖုံးထားမယ်။
541
00:43:33,154 --> 00:43:37,057
(ရုရှားဘာသာဖြင့်)
ဗန်ယာ၊ မင်းရဲ့နောက်ကျောကနေ ဖြတ်သွားသူတစ်ယောက်။ ညာဘက်တွင် လေးခုရှိသည်။ ကောင်မလေးကို မမြင်ရဘူး။
542
00:43:46,966 --> 00:43:48,366
(ညည်း)
543
00:43:53,038 --> 00:43:54,472
(အော်သံများ)
544
00:44:02,514 --> 00:44:04,449
ကျည်တွေ ကုန်သွားပြီ။
545
00:44:13,426 --> 00:44:15,993
(အော်)
546
00:44:16,028 --> 00:44:18,429
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို မိုက်တယ်!
Emmett
547
00:44:22,265 --> 00:44:24,600
Emmett-
ရှက်လိုက်တာ၊ ငါကုန်သွားပြီ။
548
00:44:34,178 --> 00:44:36,279
(အော်သံများ)
549
00:44:56,334 --> 00:44:58,969
(အော်သံများ)
550
00:44:59,871 --> 00:45:01,305
မင်းဘယ်လိုနေလဲ?
551
00:45:01,339 --> 00:45:04,442
အိုး.. နာကျင်တယ်။
552
00:45:06,245 --> 00:45:08,747
- သကြား?
- သူအဆင်ပြေပါတယ်။ သူက ဟိုမှာ။
553
00:45:09,649 --> 00:45:11,250
ကောင်းပါတယ်။
554
00:45:12,619 --> 00:45:14,287
- ငါတို့အနိုင်ရခဲ့တာလား။
- ငါတို့ မရှုံးဘူး။
555
00:45:14,321 --> 00:45:16,822
(တံခါးခေါက်သံ)
556
00:45:30,638 --> 00:45:32,772
ငါ့နို့သီးစို့။
557
00:45:37,877 --> 00:45:39,411
(အော်)
558
00:45:43,250 --> 00:45:45,318
(ယူကရိန်းစကားပြော)
559
00:45:47,321 --> 00:45:49,956
- (သေနတ်သံ)
- (လူက ဟစ်အော်သည်)
560
00:45:49,990 --> 00:45:52,259
(သေနတ်သံ)
561
00:45:52,293 --> 00:45:53,727
(ဟောက်ခြင်း)
562
00:45:58,833 --> 00:46:01,568
(ဟောက်သည်)
563
00:46:03,438 --> 00:46:05,038
သူနှင့်ဝေးဝေးနေပါ။
564
00:46:05,073 --> 00:46:07,908
ငါ မင်းကို ခွင့်လွှတ်တယ်။
565
00:46:07,942 --> 00:46:10,810
မင်းရဲ့သားကို ငါပြန်ပေးခဲ့တယ်။
566
00:46:13,480 --> 00:46:15,581
ကောင်းပြီ၊ ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ ခွင့်မလွှတ်ဘူး။
567
00:46:18,987 --> 00:46:21,422
ဒါဆို အခုဘာလုပ်လဲ၊
568
00:46:21,456 --> 00:46:23,557
လိမ္မာပါးနပ်တဲ့မိန်းကလေးလား။
569
00:46:24,459 --> 00:46:26,093
နှုတ်ဆက်ပါတယ် ဖေဖေ။
570
00:46:43,879 --> 00:46:45,779
(ဟစ်အော်)
571
00:46:47,682 --> 00:46:49,783
ဟေ့။ တွေ့ပါရစေ။
572
00:46:49,817 --> 00:46:51,951
အိုး ဘုရားသခင်။
573
00:46:51,986 --> 00:46:53,519
အိုဘုရားရေ။
574
00:46:53,554 --> 00:46:55,889
(နှစ်ယောက်လုံး မောဟိုက်နေသည်)
575
00:46:58,726 --> 00:47:00,394
ငါ့ဘုရား။
576
00:47:00,428 --> 00:47:01,928
မက်?
577
00:47:01,963 --> 00:47:04,431
သူက ဘေးကင်းတယ်။
သူအဆင်ပြေပါတယ်။
578
00:47:10,605 --> 00:47:13,741
နောက်တခေါက်ပြောမယ်။
ငါတို့ ထွက်ပြေးရုံပဲ။
579
00:47:13,775 --> 00:47:16,310
ဆက်ထားပါ၊ အဆင်ပြေလား?
580
00:47:20,182 --> 00:47:22,650
မင်းကိုလွမ်းတယ်။
581
00:47:25,754 --> 00:47:29,490
♪ ချစ်သူ၊ လာ
ငါ့ကို လွတ်မြောက်ခွင့်ပေးပါ♪
582
00:47:29,525 --> 00:47:32,961
♪ ငါ့ရဲ့ ချုပ်နှောင်မှုကနေ ♪
583
00:47:35,131 --> 00:47:40,770
♪ စုတ်ချက်တွေကို ဖယ်ပါ
ငါ့ကိုချည်နှောင်ထားတယ်♪
584
00:47:43,741 --> 00:47:48,278
♪ ငါ့ကိုငုံ့ကြည့်
ငါ့ကို လေးလေးနက်နက် ဖြတ်ပစ်လိုက်ပါ ♪
585
00:47:48,313 --> 00:47:51,249
♪ အရိုးဆီသို့ ♪
586
00:47:53,252 --> 00:47:58,990
♪ သွားတစ်ချောင်းစီပေးပါ
ငါ့ကို မျက်မမြင် ♪
587
00:48:01,093 --> 00:48:04,762
♪ မင်းက Madonna ပါ။
မင်းက နတ်သမီး ♪
588
00:48:04,796 --> 00:48:07,298
♪ မင်းက တစ်ပိုင်းပါ
မေမေထရီဇာ♪
589
00:48:07,332 --> 00:48:09,833
♪ နှင့် ချစ်သူများနေ့ ♪
590
00:48:09,868 --> 00:48:12,002
♪ လူတစ်ချို့ရဲ့ အပယ်ခံ♪
591
00:48:12,037 --> 00:48:13,805
♪ ကုန်းစောင်း ♪
592
00:48:13,839 --> 00:48:16,507
♪ ဒါပေမယ့် ငါ့အတွက်တော့
မင်းက မီး ♪
593
00:48:16,542 --> 00:48:21,248
♪ ပြီးတော့ ငါ့မျှော်လင့်ချက်ဆီ ပျံသန်းသွားတယ်♪
594
00:48:54,982 --> 00:48:58,885
♪ မှိတ်တုတ်မှိတ်တုတ်
သူမက ကျွန်တော့်ကို လွတ်မြောက်စေတယ်♪
595
00:48:58,919 --> 00:49:01,754
♪ Forevermore ♪
596
00:49:01,788 --> 00:49:06,059
♪ ဒါဆို ငါ့ကို စားသုံးလိုက်ပါ
ငါ့ကို မီးရှို့ပါ♪
597
00:49:06,093 --> 00:49:09,596
♪ ခြင်ဆီသို့ ♪
598
00:49:31,150 --> 00:49:33,018
♪ ငါ့နှလုံးသားကို နှုတ်ပစ်လိုက်ပါ♪
599
00:49:33,052 --> 00:49:37,622
♪ ငါ့ခန္ဓာကိုယ်မှ
သင်ရမယ်ဆိုရင်တော့ ♪
600
00:49:37,657 --> 00:49:42,060
♪ ပြီးမှ ငါ့ကို မျိုချပါ
သက်သေပြရန် ♪
601
00:49:42,094 --> 00:49:44,062
♪ ငါက မင်းပဲ♪
602
00:49:44,096 --> 00:49:47,532
♪ မင်းက Madonna ပါ။
မင်းက နတ်သမီး ♪
603
00:49:47,567 --> 00:49:50,202
♪ မင်းက တစ်ပိုင်းပါ
မေမေထရီဇာ♪
604
00:49:50,236 --> 00:49:52,671
♪ နှင့် ချစ်သူများနေ့ ♪
605
00:49:52,705 --> 00:49:55,006
♪ လူတစ်ချို့ရဲ့ အပယ်ခံ♪
606
00:49:55,041 --> 00:49:56,775
♪ ကုန်းစောင်း ♪
607
00:49:56,809 --> 00:49:59,410
♪ ဒါပေမယ့် ငါ့အတွက်တော့
မင်းက မီး ♪
608
00:49:59,444 --> 00:50:02,445
♪ ပြီးတော့ ငါ ♪ ဆီကို ပျံသန်းသွားတယ်။
609
00:50:02,480 --> 00:50:05,716
♪ မင်းက Madonna ပါ။
မင်းက နတ်သမီး ♪
610
00:50:05,750 --> 00:50:09,853
- ♪ မင်းက Mother Teresa... ♪ ပါ။
- အဲဒီလိုမျိုး။ အဲဒီလိုမျိုး။
611
00:50:12,224 --> 00:50:14,625
- Bucky
- (ဟောင်သံ)
612
00:50:14,660 --> 00:50:17,528
- Buck.
- ♪ ဒါပေမယ့် ငါ့အတွက်တော့ မင်းက မီးပဲ♪
613
00:50:17,562 --> 00:50:21,231
♪ ပြီးတော့ ငါ ♪ ဆီကို ပျံသန်းသွားတယ်။
614
00:50:22,633 --> 00:50:26,402
♪ ငါ ပျံသန်းမယ်... ♪
615
00:50:28,005 --> 00:50:30,239
(ဝိုင်)
616
00:50:30,273 --> 00:50:31,874
ဟေ့ သူဌေး။
617
00:50:37,147 --> 00:50:39,482
Janie နားထောင်။
618
00:50:39,516 --> 00:50:41,951
ဝမ်းနည်းမိပါတယ်
အရမ်းဝေးတယ်။
619
00:50:41,985 --> 00:50:44,955
မင်းသိတယ် ငါက ဒီလောက်ဖြစ်ဖူးတယ်။
Proctor ဖြုတ်ချခြင်းကို စွဲလမ်းသည်။
620
00:50:44,989 --> 00:50:47,157
ဘယ်တော့မှ မဆိုလိုဘူး။
မင်းကိုပိတ်ဖို့
621
00:50:47,192 --> 00:50:48,592
သူက နေရာတိုင်း၊
မင်းသိလား
622
00:50:48,627 --> 00:50:51,295
ငါ Kinaho နဲ့အလုပ်လုပ်ခဲ့တယ်။
ဤကာစီနိုအသစ်ကိုတည်ဆောက်ရန်ကြိုးစားပါ။
623
00:50:51,329 --> 00:50:53,364
ယခုမူကား၊
အဲဒီထဲမှာ၊
624
00:50:53,398 --> 00:50:56,934
အဲဒါ ဟိုတယ်။
625
00:50:56,968 --> 00:50:59,971
ပြီးတော့ မြောက်ဘက်ခြမ်းမှာ
လောင်းကစားရုံဖြစ်လိမ့်မည်။
626
00:51:00,005 --> 00:51:02,107
အဲဒါကြောင့် Longshadow ပါ။
မင်းသတ်ချင်ခဲ့တာလား။
627
00:51:02,141 --> 00:51:03,641
အင်း
628
00:51:03,676 --> 00:51:06,511
ဒါဆို အခု ဘာလဲ?
629
00:51:07,680 --> 00:51:10,048
အင်း မနေနိုင်ဘူး။
အဲလက်စ်ကို ဖယ်လိုက်ပါ၊
630
00:51:10,083 --> 00:51:13,185
ဒါပေမယ့် အဲဒါက power vacuum ကို ဖန်တီးပေးလိမ့်မယ်။
လူမျိုးစုအတွင်း
631
00:51:13,220 --> 00:51:16,155
ပြောစရာ မရှိပါဘူး။
ဘယ်သူက တာဝန်ယူမှာလဲ။
632
00:51:16,189 --> 00:51:19,492
အဲလက်စ်ကို ပိုနားလည်ပါစေ။
သူ့သူငယ်ချင်းတွေက ဘယ်သူလဲ။
633
00:51:21,861 --> 00:51:23,960
အဲဒါကို ဘယ်လို လုပ်မလဲ။
634
00:51:26,763 --> 00:51:29,231
ကျွန်တော်တို့ စတင်နိုင်ခဲ့တယ်။
ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုနှင့်အတူ
635
00:51:34,737 --> 00:51:37,038
ပို့လိုက်ရုံပါပဲ။
636
00:51:40,642 --> 00:51:42,877
(ဖုန်းမြည်)
637
00:51:48,350 --> 00:51:50,518
မင်္ဂလာပါ?
638
00:51:50,552 --> 00:51:52,153
(အော်သံ)
639
00:51:52,187 --> 00:51:54,556
- ဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား။
- (မြည်သံ)
640
00:52:05,668 --> 00:52:09,271
အင်း၊ ငါတို့ ပြေလည်ဖို့ လိုမယ်ထင်တယ်။
မက်ဆေ့ချ်တစ်ခုချန်ထားရန်။
641
00:52:09,305 --> 00:52:10,906
(ပေါက်ကွဲမှု)
642
00:52:20,083 --> 00:52:24,220
♪ ဒီတောင်ပံတွေကို ယူလိုက်မယ်
နှင့် ဝေးရာသို့ ပျံသန်းလိုက်ပါ♪
643
00:52:24,254 --> 00:52:29,225
♪ ငါဒါတွေယူမယ် ♪
644
00:52:29,259 --> 00:52:34,764
♪ ဒီတောင်ပံတွေကို ယူလိုက်မယ်
နှင့် ဝေးရာသို့ ပျံသန်းလိုက်ပါ♪
645
00:52:34,798 --> 00:52:41,705
♪ ဟေ၊ ဟေ၊ ဟေ၊
ဟေး၊ ဟေး။ ♪
646
00:52:52,650 --> 00:52:54,752
Rabbit မှာ စကားလုံးတစ်ခုခုရှိလား။
647
00:52:56,454 --> 00:52:59,891
FBI က လှည့်လာတယ်။
တောတွေ ဇောက်ထိုး။
648
00:52:59,925 --> 00:53:02,494
ရှာဖွေမှုဇယားအပြည့်၊
ခွေးတွေ၊ အကျင့်တွေ၊
649
00:53:02,528 --> 00:53:04,205
အခုထိ သီအိုရီက အဲဒါပါပဲ။
650
00:53:04,230 --> 00:53:06,112
တွင်းထဲသို့ တွားသွားလေ၏။
တစ်နေရာရာမှာ သေသွားတယ်။
651
00:53:08,367 --> 00:53:10,801
ဟေ့။
652
00:53:10,836 --> 00:53:13,437
- သူ့ကိုတွေ့လိမ့်မယ်။
- အင်း။
653
00:53:18,076 --> 00:53:20,011
ဟိုမှာ။
(ရယ်မောလျက်)
654
00:53:20,045 --> 00:53:21,712
ကဲ ဒါပဲလား။
ရဲအရာရှိတစ်ဦးနှင့်တူသည်။
655
00:53:21,747 --> 00:53:24,248
(ရယ်)
656
00:53:24,283 --> 00:53:26,484
ဘယ်အချိန်ရှိလဲ။
ထပ်ပြောင်းဖို့လား။
657
00:53:28,487 --> 00:53:30,823
မနက်ဖြန်။
658
00:53:30,857 --> 00:53:32,691
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို။
659
00:53:32,726 --> 00:53:35,494
မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။
660
00:53:36,663 --> 00:53:38,831
ကျေးဇူးပါ။
661
00:53:38,865 --> 00:53:42,134
( အဝေးမှ ရထားဟွန်းသံ )
662
00:53:50,610 --> 00:53:52,711
(ညည်း)
663
00:54:15,336 --> 00:54:17,271
ဒုညောင်ပင်။
664
00:54:17,305 --> 00:54:18,739
(ကင်မရာများကို နှိပ်နေသည်)
665
00:54:18,774 --> 00:54:20,441
အေးဂျင့် Xavier
666
00:54:20,476 --> 00:54:22,910
နှစ်ခုထဲက တစ်ခုက တက်ကြွတယ်။
BSD မှအရာရှိများ။
667
00:54:22,945 --> 00:54:25,346
ဘယ်လောက်ကြာအောင် စီစဉ်ထားလဲ။
ငါတို့ကို ကြိုးချည်ထားဖို့လား။
668
00:54:25,380 --> 00:54:27,615
ဒါကို မကြိုက်ဘူး။
သင်လုပ်သည်ထက် ပိုကောင်းသည်။
669
00:54:27,650 --> 00:54:30,619
ဒါပေမယ့် Sheriff Hood ကတော့ သူ့ရဲ့ အပြုအမူပါပဲ။
ဤအရာအားလုံးတစ်လျှောက်လုံး
670
00:54:30,653 --> 00:54:31,831
ကြားထဲမှာ တစ်နေရာ ရှိတယ်။
671
00:54:31,856 --> 00:54:33,650
အလွန်မေးခွန်းထုတ်စရာ
ရာဇ၀တ်သား။
672
00:54:33,857 --> 00:54:36,425
ဆင်းသည်
သတ္တုလုပ်ငန်းမှာ၊
673
00:54:36,459 --> 00:54:38,494
အဲဒါ ယူမယ်။
ခွဲထုတ်ရန်အချိန်တစ်ခု။
674
00:54:38,528 --> 00:54:41,096
ဗျူရိုက တာဝန်ပေးတယ်။
အထူးစုံစမ်းစစ်ဆေးရေးမှူး။
675
00:54:41,131 --> 00:54:42,474
ဒီကြားထဲမှာ ကြည့်လိုက်၊
676
00:54:42,499 --> 00:54:44,619
မင်းပဲလုပ်မယ်။
ဖက်ဒရယ် ကြီးကြပ်ကွပ်ကဲမှုဖြင့် ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းပါ။
677
00:54:45,400 --> 00:54:49,904
ဒါကြောင့် ဘယ်တော့မှ မှိုင်းမတိုက်ပါနဲ့။
ဒီနားတစ်ဝိုက်
678
00:54:49,939 --> 00:54:53,007
မုဆိုးစုံတွဲ
ဒီမနက် တွေ့တယ်။
679
00:54:53,042 --> 00:54:54,975
အဆင့်အလိုက်
ပြိုကွဲခြင်း၊
680
00:54:55,010 --> 00:54:56,844
စစ်ဆေးရေးမှူးက ဘောလုံးကို ဖောက်ချနေသည်
10 မှ 12 ပတ်အတွင်း
681
00:54:56,878 --> 00:54:58,512
အသတ်ခံရကတည်းက။
682
00:55:01,483 --> 00:55:03,517
မင်းဘယ်သူဖြစ်နိုင်မလဲ။
683
00:55:18,600 --> 00:55:22,305
♪ အိုး၊ ဘာလိုလဲ
ငါ့အထဲက ♪
684
00:55:22,339 --> 00:55:26,177
♪ မင်းအနားမှာထားဖို့ ♪
685
00:55:27,613 --> 00:55:31,584
♪ အိုး၊ နာကျင်တယ်
ကိုက်ခဲတယ်♪
686
00:55:31,618 --> 00:55:35,655
♪ မင်းငါ့ကိုလုပ်တယ်
သေချင်တယ်♪
687
00:55:35,689 --> 00:55:40,093
♪ ငါ မင်းကို သတ်ရမယ်
ငါ့အချစ်♪
688
00:55:40,127 --> 00:55:45,231
♪ ငါ မင်းကို သတ်ရမယ်
ငါ့အချစ်♪
689
00:55:46,466 --> 00:55:50,269
♪ အိုး၊ ဘာလိုလဲ
ငါ့အထဲက ♪
690
00:55:50,303 --> 00:55:53,939
♪ မင်းအနားမှာထားဖို့ ♪
691
00:56:16,194 --> 00:56:18,995
♪ မင်းရဲ့အချစ်။ ♪
692
00:56:20,131 --> 00:56:22,932
(မြည်)
693
00:56:28,506 --> 00:56:30,807
အမျိုးသား- မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ၊
Church County ရဲအရာရှိများဌာန။
694
00:56:30,841 --> 00:56:33,543
မင်္ဂလာပါ၊ အဲဒါ Jason Hood ပါ။
695
00:56:35,179 --> 00:56:37,147
အံ့သြနေခဲ့တယ်။
ကြားခဲ့လျှင်
696
00:56:37,181 --> 00:56:38,849
ငါ့အဘိုးကြီးထံမှ။
697
00:56:40,418 --> 00:56:42,319
တောင်းပန်ပါတယ် Jason။
ဘာမှ မဖြစ်သေးပါ။
698
00:56:42,353 --> 00:56:44,688
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
699
00:56:44,722 --> 00:56:46,356
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
700
00:56:50,594 --> 00:56:52,695
(သက်ပြင်းချသည်)
701
00:56:57,568 --> 00:56:59,636
Fuck ငါ့ကို။
702
00:56:59,661 --> 00:57:04,661
== ထပ်တူပြု၍ ပြင်ပေးသည် ==
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net